1
00:00:01,350 --> 00:00:03,680
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,790
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia...
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,530
Sistem rahasia...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
(Lebih baik)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,500
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,640
(Lebih baik)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya--
7
00:00:18,640 --> 00:00:23,180
untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,670
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,310
Kami tidak.
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,240
(Lebih baik)
Tapi untuk itu,
kalian semua tidak relevan,
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
korban atau pelaku,
jika kamu menghalanginya.
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,260
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,040
(Beale)
Ah, ini dia.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,410
Masuk.
15
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
Saya baru saja mengejar ketinggalan
dengan agen Stanton di sini.
16
00:00:58,910 --> 00:01:00,580
Yohanes.
17
00:01:00,580 --> 00:01:02,350
Kara.
18
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
Agen pengawas
Terence Beale.
19
00:01:05,150 --> 00:01:06,620
Itu bagus
untuk bertemu denganmu, tuan.
20
00:01:06,620 --> 00:01:08,750
Dan kamu, John.
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Meskipun, sejujurnya,
aku merasa sudah mengenalmu.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
Pak?
23
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
Anda mendaftar pada tahun '93.
24
00:01:13,690 --> 00:01:16,500
Bangkit dari infanteri ke penjaga
kepada pasukan khusus.
25
00:01:16,490 --> 00:01:21,120
Pada tahun '05, Anda bergabung dengan agensi
dan dilatih di peternakan,
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,330
mencetak gol di posisi teratas
10% dari kelasmu,
27
00:01:23,330 --> 00:01:26,060
dan ditampilkan secara khusus...
28
00:01:26,070 --> 00:01:28,310
Kreativitas di
pertarungan tangan kosong
29
00:01:28,310 --> 00:01:31,480
dan mengemudi yang mengelak
latihan.
30
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Semuanya mengarah pada Anda
dipilih untuk dilayani
31
00:01:33,580 --> 00:01:36,280
di acara khusus agensi
pembagian kegiatan,
32
00:01:36,280 --> 00:01:41,290
bersama dengan tandai salju
dan Kara di sini.
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,980
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda,
34
00:01:42,990 --> 00:01:46,190
Aku tahu semua ini karena
Akulah yang memilihmu.
35
00:01:46,190 --> 00:01:49,630
Baiklah...Terima kasih, Pak.
36
00:01:49,630 --> 00:01:51,500
Itu tidak perlu.
37
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
Aku hanya berpikir kamu harus tahu
kenapa aku meminta kalian berdua.
38
00:01:55,100 --> 00:01:58,940
Untuk tugas ini,
aku butuh yang terbaik.
39
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Di luar Malajat
bulan lalu,
40
00:02:00,540 --> 00:02:04,340
Taliban mencegat a
pengiriman rudal penyengat,
41
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
yang kemudian digunakan
dalam serangan Taliban.
42
00:02:07,110 --> 00:02:09,680
Transportasinya adalah
operasi rahasia.
43
00:02:09,680 --> 00:02:13,890
Tugas kita adalah mencari tahu caranya
Taliban mengetahuinya.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Kami punya ide?
45
00:02:15,750 --> 00:02:17,150
Namanya Brent Tomlinson.
46
00:02:17,150 --> 00:02:18,850
Dia seorang tentara
penasihat militer
47
00:02:18,860 --> 00:02:22,360
yang memiliki pengetahuan sebelumnya tentang
jadwal pengiriman dan muatannya.
48
00:02:22,360 --> 00:02:24,130
Kami pikir Taliban
membayarnya?
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,800
Bisa saja.
50
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
Mereka didanai dengan baik
Uang Saudi melalui Qatar.
51
00:02:27,900 --> 00:02:30,170
(Stanton)
Mungkin mereka memberinya
sebagian dari uang itu.
52
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
Itulah yang kami butuhkan dari Anda
untuk mencari tahu.
53
00:02:32,340 --> 00:02:34,570
Dan jika mereka melakukannya?
54
00:02:34,570 --> 00:02:37,370
Maka Anda harus menanganinya
dengan cara yang tepat...
55
00:02:38,480 --> 00:02:41,450
Memastikan tidak ada
paparan agensi.
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Jernih?
57
00:02:45,380 --> 00:02:46,710
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
58
00:02:55,290 --> 00:02:58,350
Avast, teman-teman.
59
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Selamat datang di scallywags.
60
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Tolong ikuti saya.
61
00:03:03,730 --> 00:03:06,230
Saat kamu bilang kamu membutuhkannya
untuk mengubah rencana makan siang kami,
62
00:03:06,240 --> 00:03:10,510
Aku tidak mengharapkan sesuatu
jadi...Warna-warni.
63
00:03:10,510 --> 00:03:11,980
Itu adalah ide John.
64
00:03:11,980 --> 00:03:15,010
Tidak bisa mendapatkan meja
di Chuck E. Keju?
65
00:03:15,010 --> 00:03:17,570
Dia sedang bekerja
pada kasus di dekatnya.
66
00:03:20,450 --> 00:03:23,220
[Buk keras]
Jadi, Iris...
67
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
Dimana kabarmu yang baru
pria misterius?
68
00:03:25,490 --> 00:03:28,460
Aku yakin dia dekat.
69
00:03:28,460 --> 00:03:30,230
[Saluran telepon bergetar]
70
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
[Mendengus]
[Ponsel berdering]
71
00:03:32,230 --> 00:03:35,430
[Keduanya mendengus]
72
00:03:44,270 --> 00:03:46,870
Tidak secepat itu.
73
00:03:59,390 --> 00:04:00,660
Hei, sayang.
74
00:04:00,660 --> 00:04:02,890
Hei, hanya ingin tahu
dimana kamu berada.
75
00:04:02,890 --> 00:04:04,320
Kami di sini.
76
00:04:04,330 --> 00:04:06,470
Saya juga. Saya baru saja melakukannya
untuk melakukan pit-stop
77
00:04:06,460 --> 00:04:08,160
di kamar bajak laut kecil.
78
00:04:08,160 --> 00:04:09,830
Aku akan segera ke sana.
79
00:04:11,030 --> 00:04:12,530
Kemarilah.
80
00:04:12,540 --> 00:04:14,340
Nama orang ini
adalah Kelso.
81
00:04:14,340 --> 00:04:16,010
Sekarang, dia telah dikirim
oleh mitra bisnis Anda,
82
00:04:16,010 --> 00:04:19,240
yang rupanya ingin
menjadi pemilik tunggal.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,970
Pasangan saya akan melakukannya
jemput dia, oke?
84
00:04:21,980 --> 00:04:23,620
Semoga harimu menyenangkan.
85
00:04:27,980 --> 00:04:29,810
Maaf menahanmu
menunggu.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,290
Anda pasti...
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,830
Dina dan tagihan.
88
00:04:35,830 --> 00:04:36,630
[Kecelakaan keras]
89
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
(Pria)
Pelan-pelan!
90
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Tebak beberapa orang saja
tidak bisa menangani minuman keras mereka.
91
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
- Ada apa, Finch?
- Tuan Reese.
92
00:04:58,250 --> 00:05:02,090
Bagaimana makan siangmu bersama
Dr Campbell dan orang tuanya?
93
00:05:02,090 --> 00:05:03,760
Agak berbatu
pada awalnya.
94
00:05:03,750 --> 00:05:05,850
Pada akhirnya, menurutku
aku tumbuh pada mereka.
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,730
Sebuah pengalaman yang saya bisa
berhubungan secara pribadi dengan.
96
00:05:08,730 --> 00:05:12,430
Jadi semuanya berjalan baik
antara kalian berdua?
97
00:05:12,430 --> 00:05:16,000
Cukup baik. Iris masih
memiliki banyak pertanyaan.
98
00:05:16,000 --> 00:05:19,140
- Berhati-hatilah dalam menjawab.
- Aku berniat melakukannya.
99
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
Kalau tidak, menurutku itu bagus
yang Anda coba miliki
100
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
kehidupan yang lebih normal.
101
00:05:24,470 --> 00:05:26,700
Artinya, ketika Anda tidak melakukannya
mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan orang.
102
00:05:26,710 --> 00:05:28,180
Atau mencoba untuk tetap tinggal
selangkah lebih maju
103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
dari buatan
kecerdasan super
104
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
membungkuk
dominasi dunia.
105
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
Atau itu.
106
00:05:33,350 --> 00:05:36,250
Sepertinya sebagian besar bug memilikinya
telah dikerjakan dari mesin 2.0,
107
00:05:36,250 --> 00:05:39,210
mengingat aliran stabil
angka yang telah kami peroleh.
108
00:05:39,220 --> 00:05:41,020
Omong-omong...
109
00:05:41,020 --> 00:05:43,990
Alex Duncan, 25,
lajang.
110
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Memegang gelar master
dalam ilmu komputer.
111
00:05:46,000 --> 00:05:48,670
Bekerja untuk internasional
perusahaan konsultan,
112
00:05:48,670 --> 00:05:51,870
dan sekarang kamu juga melakukannya.
113
00:05:53,640 --> 00:05:55,210
(Reese)
Apakah ini perlu?
114
00:05:55,210 --> 00:05:56,840
Maksudku, jika mesinnya
terbuka,
115
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
kenapa tidak tanya saja kenapa
itu mengirimi kami nomor?
116
00:05:59,040 --> 00:06:03,170
Karena, Tuan Reese
mesin menjadi dapat diandalkan
117
00:06:03,180 --> 00:06:04,520
dalam penyampaian nomor,
118
00:06:04,510 --> 00:06:06,540
itu masih sering terjadi
tidak dapat diandalkan
119
00:06:06,550 --> 00:06:09,690
dalam pemrosesan dan pengiriman
informasi lainnya.
120
00:06:09,690 --> 00:06:13,330
Contoh kasusnya juga demikian
mengirimiku nomor ini.
121
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
Apa ini,
semacam program?
122
00:06:15,160 --> 00:06:16,930
Saya tidak tahu.
123
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
Jelas, masih ada
ketertarikan pada teka-teki.
124
00:06:19,730 --> 00:06:21,330
Kedengarannya seperti dia
memiliki sesuatu yang menyenangkan
125
00:06:21,330 --> 00:06:23,530
di toko untuk
kita semua hari ini.
126
00:06:25,570 --> 00:06:28,370
Mesin itu yang menciptakanmu
sopir pengiriman paket?
127
00:06:28,370 --> 00:06:32,730
Sayangnya, semua identitas saya
tidak bisa menjadi beruang atau pengantin.
128
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
Aku harus pergi.
129
00:06:34,140 --> 00:06:36,200
Tidak ingin terlambat untuk
hari pertama pelatihanku.
130
00:06:36,210 --> 00:06:41,940
Ya, menurutku bijaksana jika
mungkin kita semua harus bekerja.
131
00:06:41,950 --> 00:06:43,510
Tak kentara.
132
00:06:53,060 --> 00:06:56,460
(Burung Kutilang)
Jadi Anderson menyapu konsultasi
mempekerjakan lebih dari 20.000 orang
133
00:06:56,470 --> 00:06:58,070
di lebih dari 90 negara
134
00:06:58,070 --> 00:07:01,440
dan diperhitungkan di antara klien mereka
departemen pertahanan.
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
Saya mengumpulkan sebanyak itu
ketika saya melihat ID saya.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
Itu datang bersama
izin keamanan.
137
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
Bagaimana Anda mengaturnya
dalam waktu singkat?
138
00:07:07,340 --> 00:07:08,970
(Burung Kutilang)
Aku tidak melakukannya.
139
00:07:08,980 --> 00:07:11,620
Saya membuat alias dengan keamanan
izin untuk Anda beberapa bulan yang lalu.
140
00:07:11,610 --> 00:07:13,070
Anda seharusnya sudah tahu sekarang,
Tuan Reese,
141
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
Saya suka bersiap.
142
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
Dan root memanggilku
pramuka.
143
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Oke, aku memperhatikan Duncan.
144
00:07:18,090 --> 00:07:20,060
Apa lagi yang bisa kamu lakukan
ceritakan padaku tentang dia?
145
00:07:20,060 --> 00:07:23,830
(Burung Kutilang)
Mari kita lihat. Dia punya
tidak memiliki latar belakang kriminal.
146
00:07:23,830 --> 00:07:26,400
Keuangannya muncul
untuk menjadi teratur.
147
00:07:26,400 --> 00:07:27,870
Dia berasal dari keluarga militer.
148
00:07:27,860 --> 00:07:29,990
Ayah dan saudara laki-lakinya
keduanya disajikan.
149
00:07:30,000 --> 00:07:33,940
(Burung Kutilang)
Tampaknya Alex memilih
untuk sektor swasta.
150
00:07:33,940 --> 00:07:38,140
Mungkin dia berpikir masih ada lagi
terbalik bekerja untuk kontraktor.
151
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
[Bip pelan]
152
00:07:54,890 --> 00:07:55,920
Sialan!
153
00:07:55,930 --> 00:07:57,500
Sempurna.
154
00:07:57,490 --> 00:08:00,690
Hei, itu terjadi
untuk yang terbaik dari kita.
155
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
Terima kasih.
156
00:08:03,470 --> 00:08:05,900
Namanya John.
Saya baru di sini.
157
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
Alex.
"Pengembangan strategi"?
158
00:08:09,810 --> 00:08:11,840
Ya. Anda?
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,440
Manajemen sistem keamanan.
160
00:08:14,440 --> 00:08:16,340
Wah benarkah?
161
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
Sering kali, hanya saja
pemindaian virus yang dimuliakan.
162
00:08:19,150 --> 00:08:22,250
Taruhan itu mengalahkan sekali
keluar dari pengembangan strategi.
163
00:08:22,250 --> 00:08:23,780
Memiliki momennya sendiri,
menurutku.
164
00:08:23,790 --> 00:08:26,060
Di Sini.
165
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
Katakanlah, saya ingin sekali mendapatkannya
sendok dalam
166
00:08:30,860 --> 00:08:32,700
tentang seperti apa rasanya
untuk bekerja di sekitar sini.
167
00:08:32,700 --> 00:08:35,830
Anda ingin meraih
bir setelah bekerja?
168
00:08:35,830 --> 00:08:39,260
Uh...aku--
aku akan melakukannya, tapi...
169
00:08:39,270 --> 00:08:42,470
Ini adalah minggu yang panjang.
170
00:08:42,470 --> 00:08:44,870
Maaf.
171
00:08:44,870 --> 00:08:48,640
Finch, ada sesuatu
pasti terjadi dengan Duncan.
172
00:08:48,650 --> 00:08:50,850
Dia cemas,
terganggu, gelisah.
173
00:08:50,850 --> 00:08:52,550
Tahu apa itu?
174
00:08:52,550 --> 00:08:54,290
Belum.
Saya mencoba memasangkan teleponnya.
175
00:08:54,280 --> 00:08:56,510
Tapi ada lapisan tambahannya
enkripsi di atasnya.
176
00:08:56,520 --> 00:08:58,790
(Burung Kutilang)
Mungkin ada hubungannya dengan
divisi tempat dia bekerja.
177
00:08:58,790 --> 00:09:00,890
Manajemen sistem keamanan
178
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
menangani keamanan untuk klien
mulai dari
179
00:09:03,190 --> 00:09:07,690
perusahaan swasta ke pemerintah
dan jaringan militer.
180
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
(Reese)
Artinya Duncan punya akses.
181
00:09:11,200 --> 00:09:13,870
Pertanyaannya adalah,
apa yang dia lakukan dengan itu?
182
00:09:17,670 --> 00:09:18,700
(Pria)
Selamat malam.
183
00:09:18,710 --> 00:09:19,740
(Wanita)
Selamat malam.
184
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
[Percakapan tidak jelas]
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,570
(Pria)
Aku akan minum.
Anda ingin bergabung dengan kami?
186
00:09:23,580 --> 00:09:25,050
(Wanita)
Ya, aku akan datang.
187
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
(Pria)
Jauhi masalah.
Selamat malam.
188
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
[Musik menegangkan]
189
00:09:30,320 --> 00:09:38,330
♪ ♪
190
00:09:49,540 --> 00:09:52,540
[Musik misterius]
191
00:09:52,540 --> 00:10:00,740
♪ ♪
192
00:10:01,650 --> 00:10:03,310
(Reese)
Hei, Finch.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Sepertinya pakar keamanan kami
194
00:10:04,820 --> 00:10:08,320
juga seorang penggemar
dari melanggar dan masuk.
195
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
Ke mana?
196
00:10:09,830 --> 00:10:11,860
Kantor atasannya.
197
00:10:11,860 --> 00:10:13,390
(Burung Kutilang)
Apa yang dia cari?
198
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
(Reese)
Tidak tahu,
tapi apapun itu,
199
00:10:15,500 --> 00:10:18,770
itu di atas nilai gajinya,
200
00:10:18,770 --> 00:10:21,970
yang mungkin menjadi alasannya
kami mendapat nomor teleponnya.
201
00:10:37,820 --> 00:10:39,460
Jika Duncan menjual
informasi sensitif,
202
00:10:39,460 --> 00:10:42,390
ancamannya bisa jadi pembeli
ingin tetap anonim.
203
00:10:42,390 --> 00:10:47,090
Atau Duncan sendiri, jika
dia ingin menutupi jejaknya.
204
00:10:47,100 --> 00:10:51,570
Apapun itu, milik Duncan
terlibat dalam permainan berbahaya.
205
00:10:51,570 --> 00:10:53,570
- Tuan Duncan.
- Ya?
206
00:10:53,570 --> 00:10:54,840
Silakan melangkah ke sini.
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Sepertinya milik seseorang
selesai bermain.
208
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
(Agen) Hanya punya beberapa
pertanyaan untuk Anda, tuan.
209
00:11:01,040 --> 00:11:03,870
- Tuan Duncan.
- Siapa kamu?
210
00:11:03,880 --> 00:11:05,980
Itu CIA.
211
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
CIA?
212
00:11:07,420 --> 00:11:08,690
Apakah kamu yakin?
213
00:11:08,690 --> 00:11:10,660
(Reese)
Aku menatap bos lamaku.
214
00:11:10,650 --> 00:11:12,850
- Namanya Beale.
- Bos?
215
00:11:12,860 --> 00:11:14,990
- Maksudmu dia mengenalmu?
- Dia mengenalku pada suatu waktu.
216
00:11:14,990 --> 00:11:16,420
Kami akan membutuhkanmu
untuk ikut dengan kami.
217
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
Tidak sampai saya melihat beberapa ID.
218
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
(Reese)
Finch, mereka menangkapnya.
219
00:11:20,030 --> 00:11:23,130
- John, kamu tidak bisa menengahi.
- Sialnya aku tidak bisa.
220
00:11:23,130 --> 00:11:25,460
(Burung Kutilang)
CIA berpikir
bahwa John Reese sudah mati.
221
00:11:25,470 --> 00:11:28,210
Jika Beale melihatmu,
dia bisa mengerahkan semua kekuatan
222
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
dari agensi
untuk memburumu,
223
00:11:29,710 --> 00:11:31,840
dan tidak ada di antara kita yang membutuhkannya.
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,870
[Ban berdecit]
225
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
(Reese)
Anda benar.
226
00:11:35,580 --> 00:11:37,080
Apa yang saya butuhkan
adalah senjata yang lebih besar.
227
00:11:51,760 --> 00:11:54,190
Halo?
228
00:11:54,200 --> 00:11:56,940
Oh, hai.
Anda punya gula?
229
00:11:56,930 --> 00:11:59,160
Di rak paling bawah.
Maaf, siapa kamu?
230
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
Bagaimana kabarmu
di sini?
231
00:12:00,470 --> 00:12:02,940
Saya Gina.
Ini Mike.
232
00:12:02,940 --> 00:12:05,580
Ini, Brent.
Silakan duduk.
233
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Anda orang Amerika.
234
00:12:10,110 --> 00:12:12,740
Dari departemen luar negeri?
235
00:12:12,750 --> 00:12:14,950
Kurang tepat.
236
00:12:14,950 --> 00:12:16,480
Anda bukan reporter.
237
00:12:16,490 --> 00:12:17,690
Ya Tuhan, tidak.
238
00:12:17,690 --> 00:12:20,590
Tapi kami punya
beberapa pertanyaan untuk Anda.
239
00:12:20,590 --> 00:12:21,660
Pertanyaan tentang apa?
240
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
Pengiriman senjata
dan beberapa penyengat
241
00:12:23,360 --> 00:12:26,770
itu hilang
bulan lalu.
242
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
Oke, lihat, siapa pun kamu,
243
00:12:28,330 --> 00:12:31,360
Saya tidak nyaman berdiskusi
operasi rahasia.
244
00:12:33,440 --> 00:12:35,170
Kalau begitu, tentu saja...
[Kunci pintu berbunyi klik]
245
00:12:35,170 --> 00:12:36,770
Dapatkan kenyamanan.
246
00:12:41,340 --> 00:12:43,470
Duncan pasti mencurinya
bahan yang sangat sensitif
247
00:12:43,480 --> 00:12:45,450
untuk mendapatkan perhatian
dari seseorang seperti beale.
248
00:12:45,450 --> 00:12:47,850
Bukankah sebaiknya kita setidaknya mempertimbangkannya
kemungkinannya
249
00:12:47,850 --> 00:12:49,290
bahwa Duncan adalah mata-mata?
250
00:12:49,290 --> 00:12:51,460
Mungkin CIA punya alasan bagus
untuk menanyainya.
251
00:12:51,450 --> 00:12:53,350
Finch, Beale tidak
hanya mengajukan pertanyaan.
252
00:12:53,360 --> 00:12:56,430
Dia dan agennya menemukan dan
melenyapkan musuh-musuh negara.
253
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
Duncan berhak mendapatkan lebih
proses hukum dari itu.
254
00:12:58,160 --> 00:12:59,790
Lalu apa yang Anda usulkan
yang kita lakukan?
255
00:12:59,800 --> 00:13:01,270
Beale akan menginterogasi Duncan.
256
00:13:01,260 --> 00:13:03,460
Tergantung berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum dia istirahat?
257
00:13:03,470 --> 00:13:05,870
Mungkin hanya beberapa jam saja
setelah itu, Duncan pergi.
258
00:13:05,870 --> 00:13:09,140
(Burung Kutilang)
Sampulmu juga,
jika beale mengidentifikasi Anda.
259
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
Saya akan berhati-hati.
260
00:13:10,770 --> 00:13:15,370
Sebelum aku bisa menyelamatkan Duncan,
Aku harus menemukannya terlebih dahulu.
261
00:13:15,380 --> 00:13:16,580
Anda yakin mesin Anda
tidak bisa membantu?
262
00:13:16,580 --> 00:13:18,720
Saya bisa mencoba,
tapi aku tidak menjanjikan apa pun.
263
00:13:18,710 --> 00:13:21,380
Oh, Nona Groves menelepon.
Saya akan terus memberi tahu Anda.
264
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Benar.
265
00:13:22,290 --> 00:13:24,260
- Ya?
- [Mengerang]
266
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
Nona Groves?
Apakah kamu baik-baik saja?
267
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
[Mendengus]
Di sela-sela tatapan menyeramkan
268
00:13:28,190 --> 00:13:31,450
dari pengemudi pelatihan saya
dan punggungku yang sakit?
269
00:13:31,460 --> 00:13:33,030
Menurutku sangat bagus.
270
00:13:33,030 --> 00:13:34,630
Ingatlah untuk mengangkat dengan kaki Anda.
271
00:13:34,630 --> 00:13:36,870
Oh, terima kasih atas tipnya.
272
00:13:36,870 --> 00:13:38,970
Saya menelepon karena
sepertinya aku tahu alasannya
273
00:13:38,970 --> 00:13:40,770
mesin menempatkan saya dalam pekerjaan ini.
274
00:13:40,770 --> 00:13:42,310
Oh? Apa itu?
275
00:13:42,310 --> 00:13:44,380
Dalam perjalanan kami hari ini, kami
mengirimkan beberapa paket
276
00:13:44,370 --> 00:13:46,100
ke sebuah gedung di tengah kota.
277
00:13:46,110 --> 00:13:48,280
590 Madison, kamar 908.
278
00:13:48,280 --> 00:13:49,780
Sesuatu yang aneh tentang itu?
279
00:13:49,780 --> 00:13:51,620
Paket-paket itu tidak dimaksudkan
untuk alamat itu.
280
00:13:51,610 --> 00:13:54,310
Mereka dialihkan ke sana
oleh komputer pengiriman.
281
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Lalu kami dijemput
paket yang sama nanti
282
00:13:56,720 --> 00:13:59,920
dan mengirimkannya ke mereka
alamat asli.
283
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Direktori bangunan menunjukkan
tidak ada penyewa di suite 908.
284
00:14:03,730 --> 00:14:07,730
Sopir pelatihan saya mengatakan paket
telah pergi ke sana selama berminggu-minggu.
285
00:14:10,000 --> 00:14:15,470
Sepertinya mereka semua berasal
perusahaan elektronik.
286
00:14:15,470 --> 00:14:17,670
Bisa jadi itu mesinnya
sedang mengubah rute mereka,
287
00:14:17,670 --> 00:14:19,430
mencari sesuatu
untuk membantunya membangun kembali.
288
00:14:19,440 --> 00:14:21,700
Yah, menurutku
seorang asi ada di balik ini
289
00:14:21,710 --> 00:14:25,010
tapi...Bukan milik kita.
290
00:14:25,010 --> 00:14:26,540
Samaria.
291
00:14:26,550 --> 00:14:29,250
Itu telah menyebarkan malware-nya
dalam skala besar.
292
00:14:29,250 --> 00:14:31,510
Mungkin begitulah cara melakukannya.
293
00:14:31,520 --> 00:14:33,060
(Burung Kutilang)
Saya perlu memeriksanya
salah satu paket itu.
294
00:14:33,060 --> 00:14:34,630
Bisakah kamu mengamankannya?
295
00:14:34,620 --> 00:14:36,680
Bukan tanpa mengibarkan bendera merah.
Semuanya terlacak.
296
00:14:36,690 --> 00:14:40,220
(Burung Kutilang)
Jadi jika ada satu saja yang hilang,
orang samaritan akan tahu.
297
00:14:40,230 --> 00:14:42,630
Saya mungkin punya cara
sekitar itu.
298
00:14:42,630 --> 00:14:44,230
Harus pergi.
299
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
(Reese)
Oke, Finch, aku di sini.
300
00:14:54,340 --> 00:14:56,070
Benarkah ini semua
yang bisa diberikan mesin kepada kita?
301
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
Saya khawatir demikian.
302
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Berdasarkan plat nomor SUV tersebut
Anda telah menyediakan,
303
00:14:59,580 --> 00:15:01,880
mesin telah teridentifikasi
bentangan jalan itu
304
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
sebagai lokasi terakhir yang diketahui
kendaraan Beale.
305
00:15:03,950 --> 00:15:05,180
Angka.
306
00:15:05,190 --> 00:15:06,490
Beale akan mencari tempat
307
00:15:06,490 --> 00:15:07,930
di mana dia bisa menggunakan narkoba
dan menginterogasinya.
308
00:15:07,920 --> 00:15:09,850
Sepertinya kamu masih
mencari jarum
309
00:15:09,860 --> 00:15:11,160
di tumpukan jerami pepatah.
310
00:15:11,160 --> 00:15:13,630
Tidak jika Anda tahu
apa yang Anda cari:
311
00:15:13,630 --> 00:15:17,970
Akses terkendali,
tanpa lalu lintas atau orang.
312
00:15:17,970 --> 00:15:19,200
Bingo.
313
00:15:20,440 --> 00:15:22,170
Hubungi kamu kembali, Finch.
314
00:15:22,170 --> 00:15:26,130
[Musik dramatis]
315
00:15:26,140 --> 00:15:30,270
Mengapa Anda mengaksesnya
file rahasia, Tuan Duncan?
316
00:15:30,280 --> 00:15:31,620
Apa yang kamu lakukan?
hubungannya dengan mereka?
317
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
Mungkin saya akan menjawab
pertanyaan Anda
318
00:15:34,150 --> 00:15:35,850
setelah kamu menjawab jawabanku.
319
00:15:35,850 --> 00:15:38,510
[Ponsel berdering]
320
00:15:38,520 --> 00:15:40,210
Lihat apa yang bisa Anda dapatkan
matikan ini.
321
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Buat dia tetap terjaga.
322
00:15:41,420 --> 00:15:43,990
- Beale.
- Hai!
323
00:15:43,990 --> 00:15:45,420
Buka matamu, pria pintar.
324
00:15:45,430 --> 00:15:47,770
Anda masih harus menempuh jarak yang jauh
sebelum kamu tidur.
325
00:15:47,760 --> 00:15:48,990
Anda tidak.
326
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[Musik dramatis]
327
00:15:52,000 --> 00:15:59,070
♪ ♪
328
00:15:59,080 --> 00:16:01,380
Ssst.
329
00:16:01,380 --> 00:16:03,350
Ayo keluarkan kamu dari sini.
330
00:16:03,350 --> 00:16:05,820
Tetap dekat.
Ayo pergi.
331
00:16:05,820 --> 00:16:09,020
[Musik dramatis]
[Tembakan]
332
00:16:09,020 --> 00:16:14,160
♪ ♪
333
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
[Mendesis]
334
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
[Tembakan berlanjut]
335
00:16:19,330 --> 00:16:24,640
♪ ♪
336
00:16:24,630 --> 00:16:26,790
[Tembakan]
337
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
(Reese)
Turun!
338
00:16:29,410 --> 00:16:33,040
[Tembakan senapan mesin]
339
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
[Ban mendecit]
340
00:16:44,120 --> 00:16:45,290
Ayo pergi. Bergerak!
341
00:16:45,290 --> 00:16:49,830
♪ ♪
342
00:16:49,830 --> 00:16:53,200
Anda pasti seperti itu
bercanda denganku.
343
00:16:53,200 --> 00:16:55,330
Siapa sih
apakah pria itu?
344
00:16:55,330 --> 00:16:58,330
[Menghela nafas]
Hantu.
345
00:16:58,330 --> 00:16:59,890
Dari masa lalu.
346
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Semoga Anda mau memasukkannya
semuanya kembali
347
00:17:13,650 --> 00:17:14,790
ketika kamu sudah selesai.
348
00:17:14,780 --> 00:17:16,440
Ya, setelah aku menemukannya
uangnya.
349
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
Apa yang membuatmu berpikir
aku ada urusan
350
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
dengan kiriman curian itu?
351
00:17:19,690 --> 00:17:22,090
Anda adalah satu dalam lingkaran kecil
siapa yang mengetahuinya.
352
00:17:22,090 --> 00:17:23,420
[Tertawa]
353
00:17:23,430 --> 00:17:25,860
Lihatlah bagiannya
dari dunia tempat kita berada.
354
00:17:25,860 --> 00:17:27,720
Jika itu pelanggaran keamanan
kamu sedang mencari,
355
00:17:27,730 --> 00:17:30,600
coba polisi setempat
dan tentara.
356
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
Cara suku
aliansi bergeser di sini,
357
00:17:32,440 --> 00:17:34,570
sekutu hari ini
adalah musuh masa depan.
358
00:17:34,570 --> 00:17:38,680
Atau mungkin aliansi Anda
telah bergeser.
359
00:17:38,670 --> 00:17:41,770
Anda mengatakan itu seolah-olah Anda tahu
apa pun tentang saya.
360
00:17:41,780 --> 00:17:43,610
Anda tahu saya mengajukan diri
untuk postingan ini?
361
00:17:43,610 --> 00:17:46,010
Hmm? Anda tahu kenapa?
362
00:17:47,820 --> 00:17:50,190
Karena saya percaya
apa yang kami lakukan di sini.
363
00:17:50,190 --> 00:17:52,890
Percaya aku bisa melakukannya
perbedaan, bukan uang.
364
00:17:52,890 --> 00:17:55,730
Dan benarkah?
Membuat perbedaan?
365
00:17:55,720 --> 00:17:58,790
Ya, saya suka berpikir begitu.
366
00:17:58,790 --> 00:18:00,350
Tetapi?
367
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Namun agak sulit ketika itu
Anda dipandang sebagai penjajah
368
00:18:02,530 --> 00:18:04,130
bukannya pembebas,
369
00:18:04,130 --> 00:18:06,560
ketika pemerintah daerah
untuk dijual kepada penawar tertinggi
370
00:18:06,570 --> 00:18:08,040
dan Anda menyadari bahwa perang
kamu melangkah masuk
371
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
telah berlangsung
selama ratusan tahun
372
00:18:09,670 --> 00:18:12,570
dan akan berlanjut selama ratusan
lagi setelah kamu pergi.
373
00:18:12,580 --> 00:18:15,850
Jadi jika tujuannya sia-sia,
mengapa melakukannya?
374
00:18:15,850 --> 00:18:19,020
Karena itu pekerjaannya
saya mendaftar
375
00:18:19,010 --> 00:18:20,880
dan satu-satunya yang masih aku miliki
percaya pada.
376
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
- Tempatnya bersih.
- Ya.
377
00:18:22,650 --> 00:18:24,850
Itu karena saya belum melakukannya
melakukan apa pun.
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
Ada apa, Brent?
379
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
Perintah saya,
briefing harian, email.
380
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
- Buka.
- [Mengejek]
381
00:18:37,770 --> 00:18:39,100
Takut aku tidak bisa melakukan itu,
382
00:18:39,100 --> 00:18:41,360
tidak kecuali Anda punya
izin rahasia.
383
00:18:41,370 --> 00:18:43,410
[Senapan ayam]
384
00:18:43,410 --> 00:18:45,610
Pertimbangkan ini
izin saya.
385
00:18:48,980 --> 00:18:50,310
Buka itu.
386
00:18:50,310 --> 00:18:53,310
[Musik menegangkan]
387
00:18:53,320 --> 00:19:01,330
♪ ♪
388
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
Jadi kita sudah selesai di sini?
389
00:19:25,010 --> 00:19:27,840
(Reese)
Butuh beberapa saat untuk
fenobarbital hilang.
390
00:19:29,290 --> 00:19:32,920
Menurutku sebenarnya kamu tidak begitu
dalam pengembangan strategi.
391
00:19:32,920 --> 00:19:35,650
Setidaknya tidak
untuk perusahaan Anda.
392
00:19:35,660 --> 00:19:37,630
Jadi siapa kamu sebenarnya?
393
00:19:37,630 --> 00:19:39,100
akulah alasannya
kamu bangun di sini
394
00:19:39,090 --> 00:19:42,320
bukannya beberapa CIA
lubang hitam dunia ketiga.
395
00:19:42,330 --> 00:19:44,030
- CIA?
- Ya.
396
00:19:44,030 --> 00:19:48,500
Itulah yang datang mengetuk
ketika Anda mencuri rahasia negara.
397
00:19:48,500 --> 00:19:50,060
Ya, Finch, silakan.
398
00:19:50,070 --> 00:19:52,500
(Burung Kutilang)
Tuan Reese, bagaimana kabar Tuan Duncan?
399
00:19:52,510 --> 00:19:54,350
(Reese)
Dia sudah bangun.
400
00:19:54,340 --> 00:19:56,470
Sepertinya dia bisa menggunakannya
beberapa layanan kamar.
401
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
Room service?
402
00:19:57,780 --> 00:19:59,120
Dengan rumah persembunyian
keluar dari komisi,
403
00:19:59,110 --> 00:20:01,140
saya harus berhasil
pengaturan lainnya.
404
00:20:01,150 --> 00:20:03,820
(Reese)
Selain itu, Beale juga akan
mencari motel kutu,
405
00:20:03,820 --> 00:20:05,590
bukan hotel kelas atas.
406
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
Seberapa mewah?
407
00:20:07,190 --> 00:20:08,790
(Burung Kutilang)
Tampaknya melindungi
Tuan Duncan
408
00:20:08,790 --> 00:20:10,890
menjadi mahal
dalam lebih dari satu cara.
409
00:20:10,890 --> 00:20:12,420
Dimana kamu, Finch?
410
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
Saya harus membantu Nona Groves.
411
00:20:14,300 --> 00:20:17,100
(Burung Kutilang)
Saya tidak bisa hadir
untuk waktu yang singkat.
412
00:20:17,100 --> 00:20:19,000
Baiklah, itu akan memberiku
sebuah kesempatan
413
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
untuk mengetahui apa yang dilakukan teman kita
di sini sudah sampai.
414
00:20:22,370 --> 00:20:24,630
Giliran Anda untuk menjawab
beberapa pertanyaan.
415
00:20:24,640 --> 00:20:25,980
Seperti apa?
416
00:20:25,980 --> 00:20:27,410
- Seperti apa yang kamu lakukan
417
00:20:27,410 --> 00:20:30,620
di atasan Anda
kantor.
418
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
Apa yang kamu kejar?
dan untuk siapa?
419
00:20:32,010 --> 00:20:34,940
[Menghela nafas]
Dengar, kawan, aku bukan mata-mata.
420
00:20:34,950 --> 00:20:38,590
Aku tidak mencuri
rahasia negara, oke?
421
00:20:38,590 --> 00:20:42,830
saya sedang mencari
untuk informasi...
422
00:20:42,830 --> 00:20:45,030
Tentang saudaraku, Paul.
423
00:20:50,270 --> 00:20:52,240
Adikmu?
Mengapa?
424
00:20:52,230 --> 00:20:54,660
Apakah dia dalam keadaan tertentu
masalah?
425
00:20:54,670 --> 00:20:57,810
Tidak.
Dia sudah mati.
426
00:21:21,460 --> 00:21:22,920
Harry.
Anda berhasil.
427
00:21:22,930 --> 00:21:26,060
Ya. Kejutanmu
mengecewakan.
428
00:21:27,600 --> 00:21:29,130
Aduh Buyung.
429
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
- Apakah dia...
- Baru saja tersingkir.
430
00:21:31,170 --> 00:21:34,770
Sengaja mengambil kesalahan
paket ke kepala.
431
00:21:34,780 --> 00:21:37,420
Apa? Dia datang
kuat sepanjang hari.
432
00:21:43,020 --> 00:21:44,990
Kita harus melakukannya
bekerja cepat.
433
00:21:44,990 --> 00:21:48,660
Kita berada di zona mati, tapi jika
truk keluar dari jaringan terlalu lama,
434
00:21:48,660 --> 00:21:51,160
orang samaritan akan curiga.
435
00:21:51,160 --> 00:21:54,470
Kita harus bisa
menemukan malware apa pun
436
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
baru-baru ini memakai sistem.
437
00:21:56,630 --> 00:21:58,860
[Menghela nafas]
Semakin cepat, semakin baik.
438
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
Saya tidak melihat apa pun
dalam aplikasi
439
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
atau sistem operasi.
440
00:22:02,270 --> 00:22:03,960
(Akar)
Coba firmwarenya.
441
00:22:03,970 --> 00:22:06,100
[Pengantar barang mengerang]
442
00:22:08,640 --> 00:22:11,070
[Buk]
[Pengantar barang mengerang]
443
00:22:12,380 --> 00:22:13,810
Sesuatu memberitahuku
dia tidak akan menjadi seperti itu
444
00:22:13,820 --> 00:22:16,050
membuat lagi
kemajuan yang tidak diinginkan.
445
00:22:16,050 --> 00:22:18,680
Mari kita tetap pada tugas,
Harry.
446
00:22:18,690 --> 00:22:20,420
Tampaknya kamu benar,
rindu hutan.
447
00:22:20,420 --> 00:22:25,490
Ada beberapa kode di sini di
firmware yang bukan miliknya.
448
00:22:25,490 --> 00:22:28,120
Bisakah Anda menyalinnya?
449
00:22:28,130 --> 00:22:29,230
Selesai.
450
00:22:29,230 --> 00:22:31,090
[Mengerang]
451
00:22:37,270 --> 00:22:40,570
Ya ampun.
Garrett, kamu baik-baik saja?
452
00:22:40,580 --> 00:22:42,350
Apa yang telah terjadi?
453
00:22:47,750 --> 00:22:49,620
[Menghela nafas]
454
00:22:49,620 --> 00:22:53,060
Anda punya saudara kandung?
455
00:22:53,060 --> 00:22:55,090
Tidak.
456
00:22:55,090 --> 00:22:57,700
Aku baru punya satu, Paul.
457
00:22:57,690 --> 00:22:59,090
Dia berumur delapan tahun
lebih tua dariku.
458
00:22:59,090 --> 00:23:01,290
Oh, itu besar sekali
perbedaan usia.
459
00:23:01,300 --> 00:23:04,240
Ya, Paul cukup banyak
membesarkanku.
460
00:23:04,230 --> 00:23:06,690
Ayah kami jarang ada.
461
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
Tentara mengambil alih
sebagian besar waktunya.
462
00:23:09,610 --> 00:23:11,180
Ayahku juga.
463
00:23:11,170 --> 00:23:13,030
Saya baru berusia 10 tahun
ketika Paul mendaftar,
464
00:23:13,040 --> 00:23:16,140
memutuskan untuk mengikuti
mengikuti jejak ayah kami.
465
00:23:16,150 --> 00:23:18,180
Selama beberapa tahun berikutnya,
aku hanya melihatnya
466
00:23:18,180 --> 00:23:20,420
sekitar hari libur,
jika sama sekali.
467
00:23:20,420 --> 00:23:21,890
Itu selalu sama
percakapan.
468
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Dia akan bertanya padaku tentang sekolah,
469
00:23:23,390 --> 00:23:26,420
dan aku akan berpura-pura
tertarik pada tentara.
470
00:23:26,420 --> 00:23:29,920
Sebenarnya, kami hampir tidak bisa melakukannya
sudah saling kenal lagi.
471
00:23:32,730 --> 00:23:36,970
Jadi saudaramu
terbunuh dalam aksi?
472
00:23:36,970 --> 00:23:39,170
Mayor yang memberi tahu kami
mengatakan itu Paulus
473
00:23:39,170 --> 00:23:42,570
mati secara heroik di
pengabdian pada negaranya.
474
00:23:42,570 --> 00:23:43,830
Tidak akan mengatakan lebih dari itu.
475
00:23:43,840 --> 00:23:46,680
Pekerjaan Paul dirahasiakan.
476
00:23:46,680 --> 00:23:49,750
Saya tidak pernah peduli dengan apa yang dilakukan Paul
untuk tentara.
477
00:23:49,750 --> 00:23:56,450
Aku hanya...Ingin tahu
apa yang terjadi padanya.
478
00:23:59,720 --> 00:24:01,750
Setelah beberapa tahun
di perusahaan,
479
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Saya berada dalam posisi
untuk mencari tahu.
480
00:24:05,190 --> 00:24:07,760
Dengan mencuri rahasia
file militer?
481
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Ya baiklah.
Beberapa kali.
482
00:24:10,130 --> 00:24:16,430
Tapi...Rasanya seperti yang terakhir
kesempatan untuk mengenal saudaraku,
483
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
siapa dia.
484
00:24:20,410 --> 00:24:22,710
Apakah itu gila?
485
00:24:22,710 --> 00:24:25,070
Tidak.
486
00:24:25,080 --> 00:24:28,150
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang,
487
00:24:28,150 --> 00:24:31,890
ingin tahu alasannya.
488
00:24:31,890 --> 00:24:36,690
Ya, yang saya pelajari hanyalah,
Paulus bukanlah pahlawan.
489
00:24:36,690 --> 00:24:39,550
Mengapa Anda mengatakan itu?
490
00:24:39,560 --> 00:24:43,860
Dia sedang diselidiki
untuk pengkhianatan.
491
00:24:43,870 --> 00:24:45,470
Pengkhianatan?
492
00:24:47,840 --> 00:24:50,540
Apakah Anda masih memiliki akses ke
foto yang kamu ambil dari arsipnya?
493
00:24:50,540 --> 00:24:52,080
Ya.
494
00:24:53,440 --> 00:24:55,300
Preman-preman itu mungkin melakukannya
mengambil ponselku
495
00:24:55,310 --> 00:25:00,120
tetapi tidak sebelum saya mengunggah
semuanya ke awan.
496
00:25:00,120 --> 00:25:03,020
Ini mengatakan Paul pergi bekerja
untuk Pentagon
497
00:25:03,020 --> 00:25:04,990
sebagai perwira intelijen.
498
00:25:04,990 --> 00:25:07,390
Itu setelah itu, bagiannya
tentang penyelidikan.
499
00:25:07,390 --> 00:25:10,790
Dia berada di Afganistan
sebagai penasihat militer,
500
00:25:10,790 --> 00:25:12,520
tempat yang dicurigai CIA
501
00:25:12,530 --> 00:25:15,700
dia berada di balik pencurian
pengiriman senjata.
502
00:25:19,500 --> 00:25:22,160
Tapi mengapa harus Pentagon
petugas intelijen
503
00:25:22,170 --> 00:25:26,740
bertindak sebagai
penasihat militer?
504
00:25:26,740 --> 00:25:28,740
Kecuali jika itu adalah penutup.
505
00:25:35,720 --> 00:25:38,290
Apa itu?
506
00:25:38,290 --> 00:25:40,390
Tidak ada apa-apa.
507
00:25:40,390 --> 00:25:43,030
Hanya perlu mencari tahu
langkah kita selanjutnya.
508
00:25:51,500 --> 00:25:53,770
- Hei, Finch?
- Tuan Reese.
509
00:25:53,770 --> 00:25:56,510
Apakah Anda mengetahui apa itu
Tuan Duncan mencuri?
510
00:25:56,510 --> 00:26:00,040
Eh, informasi
pada saudaranya,
511
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
tentang bagaimana dia meninggal.
512
00:26:01,240 --> 00:26:04,370
Mati?
Apa yang terjadi padanya?
513
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
Jadi kita sudah selesai di sini?
514
00:26:12,390 --> 00:26:13,960
Sulit dipercaya.
515
00:26:13,960 --> 00:26:16,790
Anda masuk ke tempat tinggal saya,
tahan aku sebagai tawanan,
516
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
hancurkan tempat itu,
dan untuk apa?
517
00:26:18,630 --> 00:26:20,970
Anda tahu apa yang telah saya berikan
ke negara ini,
518
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
risiko yang saya ambil
setiap hari aku keluar sana?
519
00:26:23,330 --> 00:26:26,790
Dan beginilah keadaan negaraku sendiri
memilih untuk membalas budiku?
520
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
Maaf, tapi aku berhutang banyak
lebih dari itu.
521
00:26:32,010 --> 00:26:33,580
Anda tahu apa yang saya--
[Tembakan]
522
00:26:36,750 --> 00:26:38,020
Sekarang kita sudah selesai.
523
00:26:38,010 --> 00:26:41,140
(Burung Kutilang)
Yohanes? Yohanes?
524
00:26:41,150 --> 00:26:42,350
(Reese)
Apa?
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,550
Apa yang terjadi
saudara laki-laki Duncan?
526
00:26:45,550 --> 00:26:47,250
Aku membunuhnya.
527
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Sekarang saya melihat hubungannya.
528
00:27:00,840 --> 00:27:03,170
Beale sedang berlari
penyelidikan agensi tersebut
529
00:27:03,170 --> 00:27:04,730
menjadi saudara laki-laki Duncan,
530
00:27:04,740 --> 00:27:07,310
dan dialah yang mengirimku
dan Stanton mengejarnya.
531
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Yah, bagaimanapun juga
keinginan Duncan
532
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
untuk mengetahui bagaimana saudaranya meninggal,
533
00:27:11,410 --> 00:27:13,310
kamu tidak bisa memberitahunya
kamu terlibat.
534
00:27:13,320 --> 00:27:16,620
Ini akan menjadi sebuah hal yang sudah
situasi sulit tidak dapat dipertahankan.
535
00:27:16,620 --> 00:27:17,960
(Reese)
Anda benar tentang itu.
536
00:27:17,950 --> 00:27:20,180
Prioritas kami sekarang adalah
untuk menyelamatkan hidupnya.
537
00:27:20,190 --> 00:27:22,830
Dengan sedikit waktu, aku bisa
membuat identitas baru untuknya,
538
00:27:22,820 --> 00:27:24,920
beri dia awal yang baru
di negara lain.
539
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
(Reese)
Tidak, tidak ada tempat
dia bisa pergi
540
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
beale itu tidak akan menemukannya.
541
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Apa yang perlu saya lakukan
adalah meminta Beale untuk mundur.
542
00:27:31,470 --> 00:27:34,070
Bagaimana mungkin kamu
mencapai itu?
543
00:27:34,070 --> 00:27:36,410
Saya mendapat ide.
544
00:27:36,410 --> 00:27:38,310
Tapi aku membutuhkannya
bantuanmu.
545
00:27:40,840 --> 00:27:43,840
[Musik dramatis]
546
00:27:43,850 --> 00:27:51,860
♪ ♪
547
00:28:09,270 --> 00:28:11,530
Ya. Kapan?
548
00:28:11,540 --> 00:28:13,710
Pak, Langley's
mendeteksi upaya
549
00:28:13,710 --> 00:28:15,650
untuk melanggar salah satu database-nya.
550
00:28:15,640 --> 00:28:18,310
Peretas sedang mencari
informasi tentang Paul Duncan.
551
00:28:18,310 --> 00:28:19,840
Bisakah Anda melacak peretasannya?
552
00:28:19,850 --> 00:28:22,220
Tampaknya akan datang
dari Times Square.
553
00:28:22,220 --> 00:28:23,550
Berbalik.
554
00:28:23,550 --> 00:28:26,750
[Musik menegangkan]
555
00:28:26,760 --> 00:28:31,030
♪ ♪
556
00:28:31,030 --> 00:28:32,630
Itu mengesankan.
557
00:28:35,400 --> 00:28:38,440
(Duncan)
Saya terkejut kunci palsu itu
kartumu membawa kita masuk.
558
00:28:38,430 --> 00:28:40,290
Ya, temanku
melakukan pekerjaan dengan baik.
559
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Keamanan datang
setiap setengah jam.
560
00:28:42,970 --> 00:28:46,030
Jangan khawatir tentang itu; Hanya
fokus pada tujuan kita datang ke sini.
561
00:28:50,610 --> 00:28:54,040
Oke, sudah
lokasinya.
562
00:28:54,050 --> 00:28:55,590
Ayo pergi.
563
00:28:55,580 --> 00:28:58,780
[Musik dramatis]
564
00:28:58,790 --> 00:29:06,800
♪ ♪
565
00:29:17,840 --> 00:29:20,210
(Agen)
Pak. Lihat ini.
566
00:29:20,210 --> 00:29:28,420
♪ ♪
567
00:29:36,020 --> 00:29:38,350
Halo.
568
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Tipuan kecilmu berhasil?
569
00:29:39,590 --> 00:29:43,160
Saya tentu saja berharap demikian,
demi Yohanes.
570
00:29:43,170 --> 00:29:46,270
(Akar)
Saya melihat Anda menjalankan malware
kami temukan di truk.
571
00:29:46,270 --> 00:29:47,640
Membedahnya.
572
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
Menjalankannya akan menjadi
terlalu berbahaya,
573
00:29:49,570 --> 00:29:51,370
dilihat sebagai salah satunya
fungsi utama
574
00:29:51,370 --> 00:29:53,730
adalah menghubungkan hostnya
ke orang Samaria.
575
00:29:53,740 --> 00:29:55,540
Jadi apa yang punya
kamu mengetahuinya?
576
00:29:55,540 --> 00:29:57,910
Nah, setelah aktif,
ia mencoba untuk mengakses
577
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
semua file
di perangkat yang terinfeksi
578
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
dan mengirimkan semua itu
informasi kepada orang Samaria.
579
00:30:02,380 --> 00:30:04,180
- Jadi itu spyware?
- Sebagian.
580
00:30:04,190 --> 00:30:06,760
Tampaknya juga ada
fungsi yang lebih canggih,
581
00:30:06,760 --> 00:30:09,690
tapi aku belum bisa
menguraikannya dulu.
582
00:30:09,690 --> 00:30:12,390
Kerja bagus, Harry.
583
00:30:12,390 --> 00:30:14,390
Oh...
584
00:30:14,400 --> 00:30:17,530
Dan saya memecahkannya
teka-teki kata-katamu.
585
00:30:17,530 --> 00:30:19,260
Teka-teki apa?
586
00:30:19,270 --> 00:30:21,740
(Akar)
Rangkaian satu dan nol
mesin mengirimi Anda.
587
00:30:21,740 --> 00:30:24,410
Ini bukan sebuah program.
Ini adalah file teks.
588
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Sebuah puisi?
589
00:30:25,940 --> 00:30:28,300
(Akar)
Itu Emily Dickinson.
590
00:30:28,310 --> 00:30:32,350
Ini tentang perubahan,
metamorfosis.
591
00:30:32,350 --> 00:30:34,990
Ubah apa?
592
00:30:34,980 --> 00:30:37,780
Mesinnya?
593
00:30:37,790 --> 00:30:39,990
Kita?
594
00:30:39,990 --> 00:30:41,560
Mungkin keduanya.
595
00:30:44,360 --> 00:30:46,330
(Duncan)
Saya tidak pernah berpikir untuk mencari
dalam kematian Paulus
596
00:30:46,330 --> 00:30:47,760
bisa membuatku terbunuh.
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Ditangkap, mungkin,
tapi tidak mati.
598
00:30:50,570 --> 00:30:53,500
Ini tentang lebih banyak lagi
daripada saudaramu.
599
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
Dia pasti sudah dekat
ke sesuatu yang lain.
600
00:30:56,300 --> 00:30:58,870
(Reese)
Sesuatu yang sensitif.
601
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
aku kembali masuk.
Apa yang saya cari?
602
00:31:00,840 --> 00:31:02,570
(Reese)
File apa pun yang menjadi referensi
apa saudaramu
603
00:31:02,580 --> 00:31:05,150
lakukan untuk Pentagon.
604
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
Oke, ini ada sesuatu.
605
00:31:06,650 --> 00:31:08,490
Ini adalah penjelasan singkat untuk Paul
606
00:31:08,480 --> 00:31:10,980
tentang masuk
pengiriman senjata
607
00:31:10,990 --> 00:31:13,260
itu adalah bagian dari
sesuatu yang disebut hujan gurun.
608
00:31:13,260 --> 00:31:14,360
Hujan gurun?
609
00:31:14,360 --> 00:31:15,890
(Paulus)
Dikatakan ini dia
610
00:31:15,890 --> 00:31:18,550
operasi gabungan antara
Pentagon dan CIA.
611
00:31:18,560 --> 00:31:20,060
"Memasok senjata ke sekutu kita,
612
00:31:20,060 --> 00:31:22,220
polisi nasional Afghanistan
dan tentara."
613
00:31:22,230 --> 00:31:24,800
Senjata macam apa?
614
00:31:24,800 --> 00:31:29,210
Eh, senjata kecil, senjata ringan,
dan rudal permukaan ke udara.
615
00:31:29,200 --> 00:31:31,970
penyengat,
tapi itu dibatasi
616
00:31:31,970 --> 00:31:34,130
dari pergi ke
sekutu asing kita.
617
00:31:34,140 --> 00:31:36,600
Terlalu berisiko--bisa berakhir
di tangan musuh,
618
00:31:36,610 --> 00:31:40,410
itulah sebabnya seluruh operasi ini terjadi
dilakukan di luar buku
619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
tanpa persetujuan kongres.
620
00:31:42,150 --> 00:31:44,190
Tolong pindah.
621
00:31:44,190 --> 00:31:45,790
CIA mencurigai Paul
622
00:31:45,790 --> 00:31:47,930
menjual salah satunya
pengiriman senjata ini.
623
00:31:47,920 --> 00:31:51,490
Jadi ketika saya melihat ke atas
catatannya...
624
00:31:51,490 --> 00:31:55,490
Mereka mengira Anda sedang menggali
informasi tentang operasi mereka,
625
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
yang, jika sampai keluar,
akan mencatatnya
626
00:31:57,730 --> 00:32:00,030
beberapa orang yang sangat berkuasa.
627
00:32:00,040 --> 00:32:02,270
Kita harus segera pergi
keluar dari sini. Ayo!
628
00:32:02,270 --> 00:32:04,680
Ayo pergi.
629
00:32:04,670 --> 00:32:05,870
[Musik dramatis]
630
00:32:05,870 --> 00:32:07,270
[Berbisik]
Ayolah. Ayo.
631
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
♪ ♪
632
00:32:10,280 --> 00:32:12,850
Jatuhkan!
Atau aku akan menurunkanmu.
633
00:32:12,850 --> 00:32:14,180
Oke.
634
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
Tapi di mana Beale?
635
00:32:20,420 --> 00:32:22,180
Senang bertemu denganmu lagi, John.
636
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
(Beale)
Kupikir mataku sedang bermain
trik pada saya
637
00:32:29,970 --> 00:32:32,870
suatu malam,
kamu sudah mati dan sebagainya.
638
00:32:32,870 --> 00:32:37,040
Tapi kemudian saya melihat gerakan itu
dengan setir.
639
00:32:37,040 --> 00:32:40,480
Sangat kreatif.
640
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Aku seharusnya tahu kalau ada orang
bisa menipu kematian,
641
00:32:43,280 --> 00:32:44,650
itu kamu, John.
642
00:32:44,650 --> 00:32:47,080
Bagaimana dia tahu
namamu?
643
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
John dan aku dulu
bekerja sama.
644
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
Anda bekerja
untuk CIA?
645
00:32:51,220 --> 00:32:53,190
Seumur hidup yang lalu.
646
00:32:53,190 --> 00:32:55,530
Jadi inilah yang sedang kamu lakukan
untuk bekerja hari ini?
647
00:32:55,520 --> 00:32:57,580
Tidak jauh berbeda
dari pekerjaan lamaku.
648
00:32:57,590 --> 00:33:00,420
Hanya tidak membunuh
orang lagi.
649
00:33:00,430 --> 00:33:02,900
Tapi Anda ikut campur
dengan bisnis agensi.
650
00:33:02,900 --> 00:33:05,700
Bisnis agensi adalah
membunuh warga sipil sekarang?
651
00:33:05,700 --> 00:33:08,240
Warga sipil?
Atau mata-mata?
652
00:33:08,240 --> 00:33:09,970
Saya bukan mata-mata.
653
00:33:09,970 --> 00:33:12,370
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada saudaraku.
654
00:33:14,310 --> 00:33:16,210
Anda tidak memberitahunya?
655
00:33:16,210 --> 00:33:18,740
Katakan padaku apa?
656
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
Sesuatu tentang Paulus?
Kenapa dia berbicara denganmu?
657
00:33:23,850 --> 00:33:26,910
Karena saya ada di sana.
658
00:33:28,720 --> 00:33:31,220
Saya dan pasangan saya
dikirim untuk menanyainya
659
00:33:31,230 --> 00:33:33,600
tentang menjual informasi
kepada musuh.
660
00:33:33,600 --> 00:33:37,330
Anda? Jadi, Anda harus tahu.
661
00:33:37,330 --> 00:33:39,260
Apakah Paulus seorang pengkhianat?
662
00:33:39,270 --> 00:33:40,970
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
663
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Kami menanyainya,
dan kemudian...
664
00:33:49,080 --> 00:33:54,020
Kami pergi, karena
Paulus tidak bersalah.
665
00:33:54,020 --> 00:33:55,990
(Duncan)
Tidak bersalah?
666
00:33:57,790 --> 00:33:59,990
saudaramu
mempunyai pekerjaan yang berat,
667
00:33:59,990 --> 00:34:02,290
bekerja di zona perang,
668
00:34:02,290 --> 00:34:05,560
dimana sulit untuk mengatakannya
sekutu dari musuh.
669
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Dia bisa saja kalah
jalannya,
670
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
tapi dia tetap setia
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
untuk dirinya sendiri
dan misinya.
672
00:34:12,430 --> 00:34:16,200
(Reese)
Beberapa hari setelah kami pergi,
dia terkena serangan udara
673
00:34:16,200 --> 00:34:21,370
di desa terdekat,
di mana dia melakukan pekerjaannya...
674
00:34:21,380 --> 00:34:24,350
Membuat perbedaan.
675
00:34:24,350 --> 00:34:28,850
Apa yang dia katakan,
apakah itu kebenarannya?
676
00:34:34,720 --> 00:34:36,850
Ya.
677
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
Seperti yang dia katakan,
678
00:34:39,060 --> 00:34:41,260
saudaramu adalah seorang pahlawan.
679
00:34:45,070 --> 00:34:48,470
Sekarang aku takut
masih ada beberapa...
680
00:34:48,470 --> 00:34:51,680
Urusan yang belum selesai
kita perlu menjaganya.
681
00:34:51,670 --> 00:34:53,830
Selalu ada.
682
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
[Musik dramatis]
683
00:34:56,850 --> 00:35:01,120
♪ ♪
684
00:35:18,230 --> 00:35:20,490
[Senapan ayam]
685
00:35:25,470 --> 00:35:27,430
Ini berakhir sekarang.
686
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Anda mengerti?
687
00:35:46,760 --> 00:35:49,690
Ya, hari-hari saya mengemudi
sudah selesai.
688
00:35:49,700 --> 00:35:52,440
- Kamu berhenti?
- Dipecat.
689
00:35:52,430 --> 00:35:56,160
Satu terlalu banyak
pelanggaran keselamatan.
690
00:35:56,170 --> 00:35:59,100
(Burung kutilang)
Apa yang kamu punya
dibuat di sini?
691
00:35:59,110 --> 00:36:02,710
Oh, saya sudah menginstalnya
malware di dalamnya,
692
00:36:02,710 --> 00:36:05,480
dan aku membiarkannya berjalan.
693
00:36:05,480 --> 00:36:07,150
Kamu apa?
694
00:36:07,150 --> 00:36:10,790
Apakah kamu tidak mendengarkan kapan
saya mengatakan fungsinya yang paling mendasar
695
00:36:10,790 --> 00:36:13,560
adalah membuat koneksi
dengan orang Samaria?
696
00:36:13,560 --> 00:36:17,290
Ya, itulah alasannya
celah udara, nirkabel dinonaktifkan,
697
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
dan berjalan terus
baterai yang dapat diisi ulang.
698
00:36:19,860 --> 00:36:22,360
- Itu terisolasi.
- Tapi kenapa melakukan ini?
699
00:36:22,360 --> 00:36:25,690
Puisi yang dikirimkan mesin kepada kita
tentang metamorfosis,
700
00:36:25,700 --> 00:36:29,870
Saya pikir dia ingin kita membiarkannya
malware berjalan dengan sendirinya.
701
00:36:29,870 --> 00:36:32,670
Dan saya sudah membuatnya
sebuah penemuan.
702
00:36:32,670 --> 00:36:33,930
Apa?
703
00:36:33,940 --> 00:36:35,470
Malware
sedang mereplikasi dirinya sendiri
704
00:36:35,480 --> 00:36:38,050
dan menimpa
kode laptop yang ada.
705
00:36:38,050 --> 00:36:41,220
Itu berhasil
menuju sesuatu.
706
00:36:41,220 --> 00:36:43,820
Menurutku kamu masih begitu
mengambil risiko yang sangat besar.
707
00:36:43,820 --> 00:36:48,960
Ya. Satu-satunya pilihan kami
adalah mengambil risiko,
708
00:36:48,960 --> 00:36:52,260
yang besar, jika kita mau
ada peluang untuk menemukan Shaw
709
00:36:52,260 --> 00:36:54,530
atau cara untuk mengalahkan orang Samaria.
710
00:36:54,530 --> 00:36:57,800
Kita harus bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan sekarang,
711
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
atau kita sudah kalah.
712
00:37:03,300 --> 00:37:06,630
Tidak ada risiko,
tidak ada imbalan, Harry.
713
00:37:23,020 --> 00:37:25,120
Halo, Beale.
714
00:37:25,130 --> 00:37:27,960
Pasti kalah
sentuhanmu.
715
00:37:27,960 --> 00:37:29,790
aku membuatmu
tiga blok ke belakang.
716
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
[Terkekeh]
Sial, aku tahu.
717
00:37:31,730 --> 00:37:34,090
Saya menikmati jalan-jalan itu.
718
00:37:34,100 --> 00:37:37,660
Jadi dimana
temanmu Duncan?
719
00:37:37,670 --> 00:37:39,700
Dia mengambil liburan.
720
00:37:39,710 --> 00:37:41,540
Bukan berarti itu penting bagimu,
721
00:37:41,540 --> 00:37:43,400
karena kamu akan melakukannya
lupakan dia.
722
00:37:43,410 --> 00:37:45,810
Dan mengapa demikian
saya melakukan itu?
723
00:37:45,810 --> 00:37:47,340
Karena jika ada
terjadi pada Duncan,
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,990
rekan saya dan saya
akan memastikan
725
00:37:48,980 --> 00:37:53,480
rincian tentang operasi
hujan gurun go public.
726
00:37:53,490 --> 00:37:55,460
Ini akan mengakhiri beberapa karier.
727
00:37:55,460 --> 00:37:58,400
Bahkan mungkin bisa melihat
beberapa penuntutan.
728
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Jadi maksudmu kamu dan aku
akan memiliki
729
00:38:02,160 --> 00:38:04,790
untuk saling percaya lagi?
730
00:38:04,800 --> 00:38:08,470
Misalkan saya.
731
00:38:08,470 --> 00:38:10,440
Jika semua ini tentangnya
yang dibutuhkan anak itu
732
00:38:10,440 --> 00:38:14,040
kebenaran tentang saudaranya,
kenapa tidak diberikan saja padanya?
733
00:38:14,040 --> 00:38:17,470
Duncan ingin tahu
bagaimana Paulus meninggal,
734
00:38:17,480 --> 00:38:20,750
tapi yang dia butuhkan adalah melakukannya
percaya saudaranya adalah seorang pahlawan
735
00:38:20,750 --> 00:38:23,650
jadi dia bisa melepaskannya.
736
00:38:25,450 --> 00:38:29,420
Anda selalu pandai melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
737
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
Senang melihat beberapa hal
belum berubah.
738
00:38:33,430 --> 00:38:35,200
Tapi sudah banyak yang melakukannya.
739
00:38:35,200 --> 00:38:38,070
Ini adalah dunia baru yang berani
di luar sana.
740
00:38:38,070 --> 00:38:41,170
Membutuhkan orang-orang seperti kita
lebih dari sebelumnya.
741
00:38:41,170 --> 00:38:43,070
Itu bukan hal yang baik.
742
00:38:43,070 --> 00:38:44,660
Itu tidak baik atau buruk.
743
00:38:44,670 --> 00:38:47,200
Seperti itulah adanya.
744
00:38:47,210 --> 00:38:49,850
Kami tidak berhasil
dunia seperti ini.
745
00:38:49,840 --> 00:38:53,110
Bukankah begitu?
746
00:38:53,110 --> 00:38:56,410
Aku akan meninggalkan namamu
keluar dari laporanku.
747
00:38:56,420 --> 00:38:58,960
Sejauh agensi
prihatin,
748
00:38:58,950 --> 00:39:01,280
kamu masih mati.
749
00:39:01,290 --> 00:39:04,190
Mengapa Anda melakukan itu?
750
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Mungkin karena Anda bisa melakukannya
membunuhku malam itu
751
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
tapi kamu tidak melakukannya.
752
00:39:10,160 --> 00:39:13,590
Atau mungkin aku suka mengetahuinya
kamu di luar sana,
753
00:39:13,600 --> 00:39:15,430
hantu,
754
00:39:15,440 --> 00:39:18,070
masih melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan.
755
00:39:33,390 --> 00:39:36,460
Bagaimana kamu tahu
itu memiliki dasar yang salah?
756
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
saya tidak melakukannya.
757
00:39:39,160 --> 00:39:40,460
Lalu kenapa kamu menembaknya?
758
00:39:40,460 --> 00:39:42,660
Dia membenarkan
terlalu banyak untuk seseorang
759
00:39:42,660 --> 00:39:44,390
yang masih percaya
dalam misi.
760
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Dia pikir negaranya
berhutang padanya.
761
00:39:47,030 --> 00:39:49,530
Tentu saja dia mengambilnya
uangnya.
762
00:39:51,340 --> 00:39:54,510
Anda tahu mengapa beale benar-benar memilih
Anda dibandingkan rekrutan lainnya?
763
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
Anda mengatakan itu tidak benar
nilai ujianku?
764
00:39:56,980 --> 00:39:58,380
[Terkekeh pelan]
765
00:39:58,380 --> 00:40:00,450
Itu adalah tempatmu
berasal dari.
766
00:40:00,450 --> 00:40:04,090
Anda tidak punya keluarga,
setidaknya tidak ada keluarga nyata.
767
00:40:04,090 --> 00:40:06,120
Dan setelah kalah
ibu angkatmu,
768
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
kamu sendirian.
769
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Beale tahu kamu akan memberi
segalanya untuk agensi,
770
00:40:09,790 --> 00:40:14,120
karena kamu tidak punya siapa-siapa
atau apa pun untuk kembali ke sana.
771
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Kecuali pacarnya,
772
00:40:16,360 --> 00:40:19,660
dan kamu tidak ragu-ragu
untuk menjauh darinya.
773
00:40:19,670 --> 00:40:21,770
Hanya karena aku harus melakukannya.
774
00:40:21,770 --> 00:40:23,510
Itu benar,
775
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
karena kita tidak mendapatkan
kehidupan normal,
776
00:40:26,070 --> 00:40:29,070
dan kamu tidak boleh ketinggalan
apa yang belum pernah kamu miliki.
777
00:40:29,080 --> 00:40:31,010
Itu sebabnya beale memilih kami
778
00:40:31,010 --> 00:40:34,870
dan mengapa kita demikian
sangat baik dalam pekerjaan kita.
779
00:40:34,880 --> 00:40:39,150
♪ ♪
780
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
(Iris)
Saat kamu bilang kamu ingin
untuk berjalan-jalan,
781
00:40:45,590 --> 00:40:47,950
Aku tidak tahu maksudmu sendirian.
782
00:40:47,960 --> 00:40:50,090
- Hmm?
- [Tertawa]
783
00:40:50,100 --> 00:40:53,300
Kamu hanya lebih pendiam
dan merenung dari biasanya.
784
00:40:54,970 --> 00:40:56,440
Maaf.
785
00:40:58,240 --> 00:41:01,610
Apakah ini berhasil?
786
00:41:01,610 --> 00:41:05,220
Atau pekerjaan sampinganmu?
787
00:41:05,210 --> 00:41:07,070
Dengar, aku tidak memaksamu
untuk membicarakannya,
788
00:41:07,080 --> 00:41:09,380
tapi aku memperhatikan banyak hal.
789
00:41:09,380 --> 00:41:13,910
Jam yang aneh.
Luka dan memar yang tidak disengaja.
790
00:41:13,920 --> 00:41:17,480
Darah di manset bajumu
saat makan siang beberapa hari yang lalu.
791
00:41:17,490 --> 00:41:18,650
Anda menangkapnya, ya?
792
00:41:18,660 --> 00:41:22,330
Saya membaca orang
untuk mencari nafkah, ingat?
793
00:41:24,030 --> 00:41:28,360
Nah, kamu...
Bacalah aku dengan baik,
794
00:41:28,370 --> 00:41:32,440
lebih baik dari sekedar tentang
siapa pun pernah memilikinya.
795
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
Tapi itu bukan pekerjaannya
itulah masalahnya.
796
00:41:35,080 --> 00:41:36,510
Ini masa laluku.
797
00:41:36,510 --> 00:41:39,810
Masa lalumu bukanlah apa-apa
yang dapat Anda kendalikan.
798
00:41:39,810 --> 00:41:41,570
Masa depanmu adalah.
799
00:41:43,380 --> 00:41:46,550
Saya berharap demikian
sesederhana itu.
800
00:41:46,550 --> 00:41:49,180
Tapi hal-hal yang telah saya lakukan--
801
00:41:49,190 --> 00:41:52,600
kamu tidak harus seperti itu
orang itu lagi.
802
00:41:54,460 --> 00:41:57,560
Sebenarnya, aku melakukannya...
803
00:41:57,570 --> 00:42:00,700
Dan orang itu tidak mengerti
untuk memiliki kehidupan normal.
804
00:42:00,700 --> 00:42:02,930
Kata siapa, hmm?
805
00:42:04,110 --> 00:42:05,240
Pekerjaan itu.
806
00:42:05,240 --> 00:42:07,940
Dan kapan pekerjaannya
selesai, John?
807
00:42:11,510 --> 00:42:12,810
[Menghela nafas]
808
00:42:14,620 --> 00:42:18,250
Yah, aku berharap demi kamu, satu
hari dimana kamu menjadi orang lain,
809
00:42:18,250 --> 00:42:20,480
mungkin punya
kehidupan normal itu.
810
00:42:22,220 --> 00:42:25,420
Mungkin suatu hari nanti.
811
00:42:25,430 --> 00:42:27,930
Hanya saja tidak hari ini.
812
00:42:29,630 --> 00:42:31,630
Dan tidak denganku.
813
00:42:41,710 --> 00:42:43,350
Selamat tinggal, John.
814
00:42:49,020 --> 00:42:51,850
[Ponsel berdering]
815
00:42:51,850 --> 00:42:53,250
Ya, Finch.
816
00:42:53,250 --> 00:42:56,750
(Burung Kutilang)
Tuan Reese?
Kami punya nomor baru.
817
00:42:56,760 --> 00:42:58,430
Aku sedang dalam perjalanan.
818
00:42:59,490 --> 00:43:02,690
[Musik romantis]
819
00:43:02,700 --> 00:43:05,440
♪ ♪
820
00:43:05,430 --> 00:43:08,760
[Musik menyapu]